Polazišta Katolištvo Pravoslavlje Protestantizam U dijalogu Zajedništvo Pravednost Mir Ekologija Kultura
o nama | kontakt | 23. 07. 2024.
Prijava

Vladar iz nutrine

Autor: J. B. / 09. 09. 2023.

Brihadaranjaka upanišada jedna je od glavnih i prvih upanišadskih spisa hinduizma nastala oko 7. do 6. stoljeća prije Krista.

***

Tko stanuje u zemlji, izdvojen iz zemlje,
i koga ne zna zemlja, a tijelo mu je zemlja,
i unutarnjom snagom tko upravlja zemljom,
on je vječni atman [univerzalno sebstvo] i vladar iz nutrine.
Tko stanuje u vodi, izdvojen iz vode
i koga ne zna voda, a tijelo mu je voda,
i unutarnjom snagom tko upravlja vodom,
on je vječni atman i vladar iz nutrine.

Tko stanuje u vatri, izdvojen iz vatre,
i koga ne zna vatra, a tijelo mu je vatra,
i unutarnjom snagom tko upravlja vatrom,
on je vječni atman i vladar iz nutrine.

Tko stanuje u nebu, prostoru i zraku,
u suncu i mjesecu, zvijezdama i tami,
u eteru i svjetlu, izdvojen iz svega,
a nitko ga ne zna voda, a svi su mu tijelo,
i unutarnjom snagom tko upravlja njima,
on je vječni atman i vladar iz nutrine.

Tko stanuje u njuhu, govoru i vidu,
u opipu i sluhu, izdvojen iz čula,
i koga ne zna govor, njuh, opip, vid i sluh,
i unutarnjom snagom tko upravlja čulima,
on je vječni atman i vladar iz nutrine.

Tko stanuje u misli, izdvojen iz misli,
i koga ne zna misao, a tijelo mu je misao,
i unutarnjom snagom tko upravlja mišlju,
on je vječni atman i vladar iz nutrine.

Neviđen što vidi, nečuven što čuje i nezamisliv što misli,
nepoznat što znade – on jedini vidi, on jedini čuje,
on jedini misli, on jedini zna i nikoga drugog
osim njega nema,
on je vječni atman i vladar iz nutrine.

”Brihadaranjaka upanišada”, IV, 5, u: Hiljadu lotosa. Antologija indijskih književnosti od najstarijih vremena do 17. stoljeća, priredila i prevela Vesna Krmpotić, Nolit, Beograd, 1973, str. 111-112.

 

Uvodnik

impressum | kontakt | etički kodeks | pravila prenošenja | donacije i sponzorstva