Svim grkokatoličkim župama i svećenicima Slovačke grkokatoličke Crkve dana 30. lipnja proslijeđena je, a potom u nedjelju 6. srpnja u svim crkvama i pročitana Okružnica Vijeća hijerarha Grkokatoličke Crkve vlastitoga prava (sui iuris) u Slovačkoj o mogućnosti slavljenja Liturgije sv. Ivana Zlatoustoga na rusinskom jeziku. Tekst okružnice u nastavku.

Dragi svećenici, vjernici, braćo i sestre!
Nakon višegodišnjega truda i rada Liturgijske komisije, predstavljamo vam tekst našega oca svetoga Ivana Zlatoustoga i u njegovoj rusinskoj verziji. Najljepši je trenutak za čovjeka kada može blagoslivljati Boga na materinskom jeziku.

Stoga veliko hvala prevoditeljima i njihovim suradnicima koji su se s velikom ljubavlju i stručnošću založili za prevođenje kako bi se postigao što ljepši i najvjerniji prijevod. Također valja istaknuti da je bizantsko-slavenska liturgija na našem području usko povezana s crkvenoslavenskim, koji je stoljećima živio kao izravna ostavština svete braće Ćirila i Metoda.

Zato je na svećenicima i župnicima, zajedno s vjernicima, da odmjere potrebu, oblik i opseg služenja u ovom novom prijevodu. Vjerujemo kako će se to, prema riječima svetoga Pavla, među vama ostvariti u ljubavi.

Rusinski tekst liturgije može se koristiti od 1. kolovoza 2025.

Neka je blagoslovljen Bog, neka je blagoslovljena Crkva!

(preveo: o. Vladimir Sedlak)

I u Križevačkoj eparhiji u Hrvatskoj odavno postoje rusinske grkokatoličke župe koje se do danas uglavnom služe staroslavenskim ili crkvenoslavenskim liturgijskim jezikom. Ovo je veliki događaj za Rusine kao narod i u potpunosti je na tragu tradicije sv. Ćirila i Metoda, jer je legitimno i potrebno slaviti Boga na materinskom jeziku.

Izvor i slike:
Рада єрархів схвалила русиньскый Літурґікон. Русиньскый літурґічный язык став офіціалным – lem.fm – Радийо Руской Бурсы

(Grkokatolička eparhija / IKA / D. P.)