Svaki nov prijevod Biblije upisuje se u kulturu iz koje je nastao te u trenutačnu hermeneutičku situaciju biblijske egzegeze. Kapitalno djelo biblijskog prevodilaštva neprijeporna autoriteta svakako je Jeruzalemska Biblija, kolektivan istraživalački, prevodilački i redaktorski rad dominikanaca Francuske biblijske arheološke škole u Jeruzalemu (L’École biblique et archéologique française de Jérusalem). No iako je njihov rad otpočeo […]

Aproprijacija ma kojega teksta, pa tako i biblijskoga, ne ide bez prethodnoga distanciranja. Prvo distanciranje događa se između teksta i njegova autora: jednom napisan, tekst dobiva određenu samostalnost u odnosu na svog autora i otpočinje vlastit život značenja. Drugo je distanciranje između teksta i njegovih kasnijih čitatelja – njihovo je uvažavati svijet teksta u njegovoj […]