Reb Šmelke iz Nikolsburga (1726-1778) jedan je od najvažnijih učitelja kabale [ezoteričke metode, discipline i škole misli u židovskom misticizmu] u poljskom hasidizmu [židovska vjerska skupina nastala kao pokret duhovnog preporoda na teritoriju suvremene Ukrajine i Poljske tijekom 18. stoljeća].

***

Pitate me: kako je moguće ispuniti micvu [zapovijed, dužnost, dobro djelo] ”Ljubi bližnjega svoga”, kada se isti taj ”bližnji” baš ne odnosi najljepše prema tebi?

Pokušat ću to objasniti pomoću čiste i jednostavne logike.

Svaka je pojedinačna duša samo dio duše prvog čovjeka, Adama. Svi su ljudi jedna duša i sve su duše jedno tijelo.

Dogodi se ponekad da čovjek nesmotreno udari sam sebe svojom rukom. Nitko pametan neće tada posegnuti za štapom da kazni ruku koja ga je udarila. Nitko nije toliko lud, jer kad bi na nanesenu bol odgovorio istom mjerom, trpio bi dvostruko.

Bolje je da čovjek shvati kako sve dolazi iz jednog Izvora, koji šalje mnoštvo glasnika.

Ispravan čovjek se ne ljuti na glasnike i nikada ih ne mrzi.

(Preveo Nenad Vasiljević, Vidi OVDJE).