Tropar (grč. tropos – melodija) je u pravoslavnoj liturgiji najstariji oblik bizantske himnodije. Riječi je o monostrofnom himnu u slavu nekog sveca ili za blagdan, bogato ukrašena melizmima (skupinama tonova koji se dodaju na glavne tonove melodije).

***

Рождество Твоје, Христе Боже наш, возсија мирови свјет разума, в њем бо звјездам служашчи звјездоју учахусја, Тебје клањатисја, Солнцу правди, и  Тебе вједјети с висоти Востока, Господи, слава тебје!

Rođenje Tvoje, Hriste, Bože naš, zasija svetu svjetlost razuma, jer u njemu oni koji  zvijezdama služahu, od zvijezde se naučiše da se klanjaju Tebi, Suncu Pravde (Istine), i Tebe da poznaju s visine Istoka, Gospode, slava Tebi.

Мир Божји, Христос се роди!

Vaistinu se rodi!