Tao Te Čing klasični je kineski tekst, temeljno djelo taoizma i tradicionalno se pripisuje Lao Ceu vjerojatno u 4. stoljeću pr. Kr.

***

Onaj tko je svjestan svoje volje i
postojan u svojoj receptivnosti,
postaje središtem svijeta,
centar svih tokova postojanja.
Postajući središtem svijeta,
ne krši više zakone
i ponovno se vraća u prvotno stanje bezazlenosti.

Onaj tko je svjestan svog svjetla,
i postojan u ulozi tame,
postaje uzor svijetu,
suština sveg postojanja.
Dok postaje uzor svijetu,
s njim su svi zakoni,
za njega nema više greške
i ponovno se vraća u prvotnu punoću.

Onaj tko je svjestan svoje vrijednosti,
i postojan u skromnosti,
postaje izvor svijetu,
dubina sveg postojanja.
Postajući izvor svijetu,
živi punoću života
u skladu sa zakonima
i ponovno se vraća u prvotni integritet cjeline.

Razdjeljujući, dijeleći,
komadajući prvotnu cjelinu,
mudrac stvara upotrebne instrumente
postajući upravljač i vladar.

Tako i najveće dijeljenje
ne razdvaja.

***

Lao Ce, Tao Te Čing, prev. Rade Sibila, vlastita naklada, Zagreb, 1979, str. 48-49.