Sarmad Kashani (c. 1590-1661), mistik i pjesnik

***

On ne boravi samo u hramovima i džamijama –

Sve stvoreno Njegovo je prebivalište.

Cijeli svijet je očaran Njegovim riječima,

ali mudri su oni izgubljeni u Njegovoj ljubavi.

Svaki čovjek koji poznaje Njegovu tajnu,

postaje tajnom, skriven od neba.

Mudrac kaže da se Ahmad uzdigao u nebesa;

Sarmad kaže: nebesa se uzdižu u njemu!

On i ja smo jedno

poput riječi i njezinog značenja.

Gle, jedinstvo u razdvojenosti

poput oka i vida.

Ni trenutka nije odvojen od mene.

Gle, nas svuda zajedno,

poput cvijeta i mirisa.

***

Poems by Sarmad https://ia600400.us.archive.org/32/items/PoemsBySarmanOfKashan/Poems%20by%20Sarman%20of%20Kashan.pdf